1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:16,437 --> 00:02:18,137
Olá?

3
00:02:18,671 --> 00:02:20,606
Quem é esse?

4
00:02:21,774 --> 00:02:26,645
Você fala inglês?
Fala inglês?

5
00:02:27,147 --> 00:02:29,548
Fala inglês?

6
00:02:30,550 --> 00:02:32,784
Sim, vou esperar.

7
00:02:52,639 --> 00:02:54,606
Olá?

8
00:02:56,509 --> 00:02:59,411
Sim, eu a conheço.

9
00:02:59,413 --> 00:03:01,647
Mas já foi...

10
00:03:06,286 --> 00:03:08,554
Merda.

11
00:03:10,323 --> 00:03:12,824
Como ela morreu?

12
00:03:14,928 --> 00:03:16,862
Não, ela não
ter um filho.

13
00:03:20,833 --> 00:03:23,221
Por que você está
me contando isso?

14
00:03:26,639 --> 00:03:30,219
Espere, espere, você
certeza que é meu?

15
00:03:31,344 --> 00:03:35,280
Olha, eu entendo isso, mas...

16
00:03:36,616 --> 00:03:38,921
Não há ninguém
mais você pode ligar?

17
00:03:41,788 --> 00:03:44,223
Onde no México?

18
00:03:44,958 --> 00:03:46,892
OK.

19
00:03:46,894 --> 00:03:49,394
Ok,
Eu te ligo de volta.

20
00:04:54,827 --> 00:04:59,398
O que há com você?
- Eu fico tremendo.

21
00:04:59,400 --> 00:05:01,459
Isso acontece se
você fica frio na Turquia.

22
00:05:03,803 --> 00:05:06,022
Faz um tempo que não tento.

23
00:05:14,447 --> 00:05:18,414
Como você conhece esse cara?
- Ah, ele está bem.

24
00:05:18,485 --> 00:05:19,997
Tenho trabalhado para Big Dave.

25
00:05:20,554 --> 00:05:22,262
Eu nunca vi você antes.

26
00:05:25,758 --> 00:05:27,429
Não estou aqui há muito tempo.

27
00:05:30,898 --> 00:05:32,701
Quanto você
quer merda?

28
00:05:33,467 --> 00:05:34,757
O que for justo.

29
00:05:41,341 --> 00:05:42,765
Você ouviu falar de Randall?

30
00:05:43,344 --> 00:05:45,245
O que?
- Randall da Fat Shirley?

31
00:05:45,280 --> 00:05:48,515
Não, Randal da estrada.
A velha cadeira de rodas do Randall.

32
00:05:48,882 --> 00:05:51,220
Merda, sim.
Como vai o velho?

33
00:05:51,385 --> 00:05:53,200
Ele morreu.

34
00:05:53,686 --> 00:05:55,817
Dê o fora daqui.

35
00:05:55,956 --> 00:05:57,340
Você diz que isso é uma merda boa?

36
00:05:57,858 --> 00:05:59,852
Vamos ver se
a senhora pode dançar.

37
00:06:06,900 --> 00:06:08,932
vou colocar cinco
minutos no relógio.

38
00:06:13,806 --> 00:06:15,499
Vamos, me diga, cara.
Como ele morreu?

39
00:06:16,009 --> 00:06:19,217
Bem, ele ganhou os scratchers,
dez mil. - Sem brincadeira.

40
00:06:19,252 --> 00:06:21,858
Sim, bem, você sabe
sua esposa? - Não.

41
00:06:22,116 --> 00:06:25,415
Muito quente. quero dizer
quente para Randall, pelo menos.

42
00:06:25,552 --> 00:06:27,616
Trabalhe lá embaixo
na fábrica de sabão.

43
00:06:27,651 --> 00:06:31,479
Cara, ninguém nunca a viu
muito apaixonado pelo filho da puta.

44
00:06:31,525 --> 00:06:33,492
Ela está cozinhando há
ele, e limpando para ele,

45
00:06:33,494 --> 00:06:36,162
chupando seu velho
aleijar o pau de vez em quando.

46
00:06:36,730 --> 00:06:40,627
Agora o único problema é,
o velho Randall começou a ficar muito doente.

47
00:06:40,934 --> 00:06:43,168
Vomitando por cima
lado de sua cadeira de rodas.

48
00:06:43,170 --> 00:06:46,206
A porra da pele dele está virando
amarelo, seu cabelo está caindo.

49
00:06:46,607 --> 00:06:49,445
O gênio que ele é, pensa que é
a bebida, então ele vai na carroça.

50
00:06:49,480 --> 00:06:51,228
Mas essa merda não está ajudando.

51
00:07:06,859 --> 00:07:09,685
Cheque Randall antigo
ele mesmo para o hospital.

52
00:07:09,720 --> 00:07:12,355
Dois dias depois, o
O filho da puta está morto.

53
00:07:12,933 --> 00:07:18,146
Os médicos dizem que o encontraram
cheio até as guelras com soda cáustica industrial.

54
00:07:18,472 --> 00:07:19,968
Puta merda!

55
00:07:31,984 --> 00:07:35,527
Acontece que a senhora dele esteve
colocando-o na comida um pouco de cada vez.

56
00:07:35,622 --> 00:07:37,122
Roubando de
a fábrica de sabonetes.

57
00:07:37,124 --> 00:07:39,766
Pescando para pegar
O dinheiro do Randall.

58
00:07:40,993 --> 00:07:42,931
Vadias, todas elas.

59
00:08:09,856 --> 00:08:14,148
Ei, você tem
faltam três minutos.

60
00:08:14,228 --> 00:08:16,752
Que porra te irrita
tentando nos pressionar, hombre?

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,422
Alguns conselhos e
merda de laxantes para bebês?

62
00:08:20,234 --> 00:08:23,710
Esse é um cozinheiro sólido...
- Cozinheiro sólido? Merda de merda.

63
00:08:23,737 --> 00:08:25,583
Como você viu
essa coisa está acontecendo?

64
00:08:26,039 --> 00:08:28,814
Você senta, porra!

65
00:08:28,942 --> 00:08:31,622
Estou ficando grande Dave
aqui embaixo agora, porra!

66
00:08:33,179 --> 00:08:34,585
Merda!

67
00:10:52,185 --> 00:10:55,277
Ei, é o Warren.
Estou dirigindo.

68
00:10:55,689 --> 00:10:57,526
eu posso estar no
fronteira até quinta-feira.

69
00:10:57,858 --> 00:11:00,658
Olha, eu não sei exatamente
para onde estou indo. Eu preciso de um endereço.

70
00:11:01,795 --> 00:11:03,099
Eu ligo de volta.

71
00:12:10,263 --> 00:12:13,506
Lamentamos, sua ligação
não pode ser concluído conforme discado.

72
00:12:13,541 --> 00:12:16,195
Por favor, verifique o
número e disque novamente.

73
00:12:26,012 --> 00:12:29,855
Lamentamos, sua ligação
não pode ser concluído conforme discado.

74
00:12:30,016 --> 00:12:32,526
Por favor, verifique o
número e disque novamente.

75
00:13:07,953 --> 00:13:11,752
Este é Warren, novamente.
Olha, estou perto da fronteira.

76
00:13:11,787 --> 00:13:16,122
Em algum motel em algum lugar no meio
do nada. Preciso saber para onde estou indo.

77
00:13:16,163 --> 00:13:18,546
Então, até você me ligar
de volta, isso é o mais longe que eu vou.

78
00:14:23,362 --> 00:14:26,445
Ficar ou passar.
- Só de passagem.

79
00:14:32,504 --> 00:14:34,439
Apartamentos em Bedford?

80
00:14:34,441 --> 00:14:37,350
Sim, fundada por
a corporação Bedford.

81
00:14:38,178 --> 00:14:44,190
Cidade de caça, usada para perseguir búfalos
nas salinas até ficarem sem vapor.

82
00:14:45,150 --> 00:14:47,326
Algo que eles escolheram
vindo dos índios.

83
00:14:47,653 --> 00:14:50,686
Caçadores, hein?
- Não por muito tempo.

84
00:16:34,027 --> 00:16:36,260
Acabou, Bob.

85
00:16:36,262 --> 00:16:37,993
Quer que eu
chamar o xerife de novo?

86
00:16:38,564 --> 00:16:40,665
Agora termine
e saia daqui.

87
00:16:41,700 --> 00:16:43,768
Todo mundo está cansado de suas merdas.

88
00:17:45,664 --> 00:17:47,799
Ei amigo!

89
00:17:47,801 --> 00:17:48,998
Não entendi seu nome.

90
00:17:50,370 --> 00:17:52,095
Warren.
- Steve.

91
00:17:54,274 --> 00:17:57,247
Então você vai ficar ou passar
através? - Só de passagem.

92
00:17:58,211 --> 00:18:01,401
Queria te dar meu número.
- Ah, cara, isso é legal.

93
00:18:02,022 --> 00:18:06,068
Vamos lá cara, isso não é uma escolha gay
coisa. Eu apenas coleciono causas perdidas. Isso é tudo.

94
00:18:10,522 --> 00:18:11,580
Obrigado.

95
00:18:13,359 --> 00:18:14,587
Ficando para o festival?

96
00:18:16,195 --> 00:18:17,076
Isso é o que são?

97
00:18:18,131 --> 00:18:19,427
Sim.

98
00:18:19,499 --> 00:18:22,408
Sim, as crianças os fazem.
Eles são ótimos, né? - Claro.

99
00:18:23,203 --> 00:18:25,828
Tudo bem, bem, me ligue
a qualquer hora, amigo. Dia ou noite, ok?

100
00:19:11,483 --> 00:19:13,184
Olha, você me ligou.

101
00:19:13,186 --> 00:19:15,403
Estou pronto para atravessar o
fronteira, quero ajudar a criança.

102
00:19:15,455 --> 00:19:18,222
Mas você tem que me dizer
para onde ir. Me ligue de volta.

103
00:19:23,655 --> 00:19:25,271
Enquanto você está viajando
As rodovias da América

104
00:19:25,559 --> 00:19:30,486
você pode querer um agendamento
pare em um lugarzinho chamado Bedford Flats.

105
00:19:30,521 --> 00:19:33,371
Bedford Flats é
uma comunidade que se importa

106
00:19:33,373 --> 00:19:35,540
e uma comunidade que caça.

107
00:19:35,575 --> 00:19:36,507
Isso mesmo,

108
00:19:36,542 --> 00:19:40,588
compartilhamos nossa casa no deserto com alguns de
a vida selvagem mais diversificada dos Estados Unidos.

109
00:19:40,680 --> 00:19:44,172
Incluindo bisão, pato,
e veado de cauda branca.

110
00:19:44,684 --> 00:19:47,359
Sim, dos pássaros do
céu para os peixes em nossas águas,

111
00:19:47,668 --> 00:19:49,111
tudo é um jogo justo.

112
00:19:49,704 --> 00:19:52,503
E graças ao
ato de jogo de pesca de 1895

113
00:19:52,538 --> 00:19:54,665
é temporada de caça
durante todo o ano,

114
00:19:54,694 --> 00:19:57,118
dirigindo nosso pequeno
a agitada economia da cidade.

115
00:19:57,430 --> 00:20:00,380
E, claro, o anual
Festival de caça em Bedford Flats

116
00:20:00,540 --> 00:20:03,097
é realmente um caso para
toda a família para desfrutar.

117
00:20:03,269 --> 00:20:04,769
É o caminho
sempre fizemos isso,

118
00:20:04,771 --> 00:20:07,250
e a maneira como sempre
faça isso em nossa pequena cidade.

119
00:20:07,440 --> 00:20:11,002
Tradição, sem ela não somos nada.

120
00:21:22,648 --> 00:21:25,261
O caminhão está logo ali na estrada.
A carteira está no porta-luvas.

121
00:21:28,287 --> 00:21:30,755
Eu não deveria...

122
00:21:30,757 --> 00:21:31,989
Eu já volto.

123
00:21:32,659 --> 00:21:33,829
Honra dos escoteiros.

124
00:22:28,848 --> 00:22:31,492
Olá? - É Warren,
da reunião.

125
00:22:31,702 --> 00:22:34,946
Ei amigo, já era hora
você ligou. - Preciso de ajuda.

126
00:22:50,669 --> 00:22:53,037
Estou tão feliz
você estendeu a mão.

127
00:22:53,905 --> 00:22:57,432
Sim... estou pronto para
faça um você sabe, mude.

128
00:22:57,610 --> 00:22:59,841
De estar doente e cansado, amigo.

129
00:22:59,979 --> 00:23:01,544
Nós vamos te levantar
e correndo em nenhum momento.

130
00:23:02,981 --> 00:23:04,966
Então você já
serviu no exército?

131
00:23:05,084 --> 00:23:06,956
Sim, no treinamento básico.

132
00:23:07,120 --> 00:23:12,205
Quero dizer, apenas alguns meses,
mas realmente não deu certo.

133
00:23:12,958 --> 00:23:14,274
Posso perguntar o que aconteceu?

134
00:23:14,694 --> 00:23:16,419
Eu roubei um helicóptero.

135
00:23:21,167 --> 00:23:23,610
Você pode pilotar um helicóptero?

136
00:23:24,103 --> 00:23:26,691
Bem, como eu disse,
realmente não deu certo.

137
00:23:28,874 --> 00:23:30,888
Então você se exercita?
Você malha?

138
00:23:31,811 --> 00:23:33,559
Tipo na academia e essas coisas?

139
00:23:33,980 --> 00:23:34,952
Não.

140
00:23:37,183 --> 00:23:39,747
Quando Steve estava em seu
doença, ele não saiu do sofá.

141
00:23:44,689 --> 00:23:47,345
Diga que você se importa se
Eu bati a cabeça?

142
00:23:47,380 --> 00:23:49,775
No final do corredor para
a esquerda. - Sim, obrigado.

143
00:25:03,602 --> 00:25:06,784
Ficar ou passar?

144
00:25:07,940 --> 00:25:09,359
Apenas conhecendo um amigo.

145
00:25:37,302 --> 00:25:40,381
Você não mencionou
você teve um filho. - Eu não.

146
00:25:42,608 --> 00:25:43,622
Há um quarto.

147
00:25:45,244 --> 00:25:48,044
Cristóvão... estava
deveria ser o nome dele.

148
00:25:49,782 --> 00:25:50,850
Desculpe?

149
00:25:51,150 --> 00:25:53,784
E ela ficou tão
animado quando o médico

150
00:25:53,786 --> 00:25:56,553
disse que ela ia ter um
rapaz, que ela decorou o quarto.

151
00:25:57,156 --> 00:25:59,545
Decidi que ele estava
vou ser um jogador de beisebol.

152
00:26:01,327 --> 00:26:05,617
E uma noite eu estava chapado, eu
empurrou-a para baixo, ela perdeu o bebê.

153
00:26:07,599 --> 00:26:08,968
Mas eu consegui
uma segunda chance.

154
00:26:11,203 --> 00:26:13,184
Você já se foi
Turquia fria antes?

155
00:26:15,640 --> 00:26:18,032
A maioria das pessoas não
morrer por beber.

156
00:26:18,578 --> 00:26:20,488
Eles morrem de
pare de beber, cara.

157
00:26:20,780 --> 00:26:22,481
Isso é um fato.

158
00:26:24,317 --> 00:26:26,585
Começa com os tremores,
pelo menos aconteceu comigo.

159
00:26:27,219 --> 00:26:28,739
E então sua visão desaparece.

160
00:26:29,121 --> 00:26:33,909
Habilidades motoras, processo de pensamento,
convulsões. Picos às vinte e quatro horas.

161
00:26:36,661 --> 00:26:38,403
Bem, eu aprecio
o encorajamento.

162
00:26:41,067 --> 00:26:44,101
Desculpe.

163
00:26:45,103 --> 00:26:46,187
Desculpe.

164
00:27:29,281 --> 00:27:32,349
Você não deveria passar
contas bagunçadas de outras pessoas.

165
00:27:32,651 --> 00:27:36,523
Mas se há uma coisa que você pode
contar é que os viciados serão viciados.

166
00:27:36,656 --> 00:27:37,841
Ei amigo.

167
00:27:58,444 --> 00:28:01,078
Maldito homem.

168
00:28:01,080 --> 00:28:04,383
Você fodeu tudo
muito apropriado desta vez.

169
00:28:30,443 --> 00:28:33,582
Assim que essas algemas
sai daqui, você está morto.

170
00:28:34,379 --> 00:28:36,903
Eu não deveria estar aqui!

171
00:28:37,016 --> 00:28:38,725
Eu não deveria estar aqui!

172
00:28:39,151 --> 00:28:40,845
Deixe-me sair!

173
00:28:47,292 --> 00:28:50,394
Bem, que bom que você
os meninos poderiam conseguir.

174
00:28:50,396 --> 00:28:52,730
Warren, certo?

175
00:29:07,046 --> 00:29:10,773
Esse filho da puta roubou minha mercadoria.
Minha rixa é com ele. - Não é problema meu, amigo.

176
00:29:14,253 --> 00:29:16,959
Tudo bem, tudo bem, agora
vocês, rapazes, calem a boca.

177
00:29:17,289 --> 00:29:20,617
Cara, foda-se vocês! Você ouve
eu, seu velho maluco?

178
00:29:22,461 --> 00:29:24,759
Foda-se!

179
00:29:25,498 --> 00:29:27,798
Esse é meu neto, júnior.

180
00:29:27,800 --> 00:29:29,466
Burro como um balde de pregos,

181
00:29:29,468 --> 00:29:32,163
mas ele com certeza pode deitar
gritando.

182
00:29:35,508 --> 00:29:38,175
Olá Bedford Flats!

183
00:29:38,177 --> 00:29:39,837
Como estamos nos sentindo esta noite?!

184
00:29:45,183 --> 00:29:46,917
Nós nos reunimos
aqui mais uma vez para

185
00:29:46,919 --> 00:29:50,405
lembre-se de onde viemos
antes que os grandes rebanhos morressem

186
00:29:50,790 --> 00:29:54,152
e homens de baixa moral
personagem invadiu nossos portões.

187
00:29:54,527 --> 00:29:57,345
Homens gostam dos cinco
temos aqui esta noite.

188
00:29:57,530 --> 00:29:59,136
Homens maus.

189
00:29:59,298 --> 00:30:03,296
À sua maneira, eles são
tudo um fardo para a nossa comunidade.

190
00:30:03,836 --> 00:30:08,065
Nunca esqueça que nós
é uma cidade de caçadores.

191
00:30:08,808 --> 00:30:10,960
Grandes rebanhos podem ter desaparecido há muito tempo,

192
00:30:11,544 --> 00:30:13,591
mas sabemos quem somos.

193
00:30:14,246 --> 00:30:18,137
Tradição! Sem isso, não somos nada.

194
00:30:18,851 --> 00:30:20,608
Então vamos jogar um jogo.

195
00:30:21,420 --> 00:30:24,658
Não é um jogo, então nós
pode esquecer nossos problemas,

196
00:30:25,157 --> 00:30:27,897
mas então poderíamos
lembre-se do nosso passado.

197
00:30:28,260 --> 00:30:29,776
As regras são simples.

198
00:30:30,462 --> 00:30:33,080
Você corre, nós caçamos você.

199
00:30:33,999 --> 00:30:35,262
Nós te pegamos, nós te matamos.

200
00:30:36,302 --> 00:30:38,493
Essa é praticamente a extensão disso.

201
00:30:39,338 --> 00:30:40,661
Bem-vindo à caça!

202
00:30:45,578 --> 00:30:49,440
Por favor, xerife, por favor!
Eu prometo que não vou beber mais.

203
00:30:49,448 --> 00:30:54,654
Eu disse para você largar a garrafa,
Eu te dei chances. - Eu não vou. Eu não vou!

204
00:30:54,954 --> 00:30:58,846
Prometo não beber mais.
- Deita-se com cachorro, você levanta com pulgas.

205
00:30:58,891 --> 00:31:00,928
Olhe para mim!
Eu não vou conseguir!

206
00:31:01,344 --> 00:31:04,870
Ninguém sabe! -Bob! Prumo! Olhe para o seu
gente pobre. Veja o que você fez com eles.

207
00:31:05,231 --> 00:31:07,094
As pessoas estão cansadas das suas merdas!

208
00:31:08,366 --> 00:31:10,039
Tudo bem, tudo bem.

209
00:31:10,074 --> 00:31:12,474
Eu gostaria de apresentar
você para os caçadores deste ano.

210
00:31:13,371 --> 00:31:18,530
Primeiro, conheça-o, ame-o,
provavelmente compre sua cerveja dele.

211
00:31:20,211 --> 00:31:25,272
Aqui pela décima segunda vez consecutiva
ano, meu homem principal, Don Lincoln!

212
00:31:28,520 --> 00:31:31,955
Em seguida, eu sei
esses três criadores do inferno

213
00:31:31,957 --> 00:31:33,490
desde antes que eles pudessem rastejar.

214
00:31:33,492 --> 00:31:36,478
E eles eram tão
significa então como eles são agora,

215
00:31:37,029 --> 00:31:38,247
os Wakowski!

216
00:31:41,267 --> 00:31:44,134
E finalmente,
uma verdadeira história de sucesso,

217
00:31:44,470 --> 00:31:46,534
e um dos
os caras mais legais do mundo.

218
00:31:47,106 --> 00:31:50,621
Steve Patterson, caça
com sua adorável esposa, Cheryl.

219
00:31:51,943 --> 00:31:54,581
Tudo bem, agora vamos
solte esses meninos.

220
00:32:05,957 --> 00:32:07,746
Dê o fora
fora do meu caminho!

221
00:32:08,259 --> 00:32:09,576
Saia do meu caminho!

222
00:32:09,962 --> 00:32:13,341
Vendo como o único de vocês
quem está familiarizado com toda esta situação,

223
00:32:13,376 --> 00:32:15,845
correndo como um morcego do inferno,

224
00:32:15,935 --> 00:32:18,117
posso sugerir que você siga o exemplo.

225
00:32:19,437 --> 00:32:21,404
Alguém me traga uma bebida!

226
00:32:22,540 --> 00:32:23,928
Precisa ter um
chance esportiva, amigo.

227
00:32:24,209 --> 00:32:27,418
Há uma luz no final do
túnel. Eu encontrei e você também pode.

228
00:32:30,282 --> 00:32:33,500
Tudo bem!
- Uau!

229
00:33:43,688 --> 00:33:46,323
Vamos!

230
00:33:53,331 --> 00:33:56,529
Provavelmente são tranquilizantes para cavalos
e LSD, mas que porra é essa, certo?

231
00:34:16,822 --> 00:34:18,953
Diminua a velocidade.

232
00:34:20,726 --> 00:34:22,024
Tivemos uma vantagem inicial.

233
00:34:39,077 --> 00:34:40,391
Agora devemos correr.

234
00:35:30,796 --> 00:35:33,563
Parar! Parar!

235
00:35:35,133 --> 00:35:38,713
Eu sei o que fazer.
Apenas espere, eu sei o que fazer.

236
00:35:59,357 --> 00:36:01,713
Parece primeiro sangue
vai para a casa de Wakowski.

237
00:36:04,929 --> 00:36:07,941
Por que eles estão fazendo isso?
- É exatamente o que fazemos, cara.

238
00:36:07,976 --> 00:36:11,758
É como sempre. Isso traz
a comunidade unida, sabe?

239
00:36:11,793 --> 00:36:14,304
Não, eu não sei, porra.
- Olha cara, é uma vez por ano.

240
00:36:14,339 --> 00:36:16,417
Não é como um
coisa do dia a dia!

241
00:36:37,429 --> 00:36:40,824
Somos quatro.
Temos que nos separar, melhores chances.

242
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Te vejo em
o outro lado disso,

243
00:36:43,902 --> 00:36:45,335
Eu ainda vou te matar.

244
00:36:45,671 --> 00:36:47,478
Bem, cruze isso
ponte quando chegarmos a ela.

245
00:36:47,839 --> 00:36:48,927
Sim, nós iremos.

246
00:36:49,675 --> 00:36:51,206
Parar!

247
00:36:51,376 --> 00:36:52,422
Correr.

248
00:36:56,714 --> 00:36:59,423
Aqui!
Eu tenho um!

249
00:37:00,751 --> 00:37:03,005
Tenho um!
Eu tenho um! Ver!

250
00:37:10,795 --> 00:37:14,209
Morte confirmada. - Parece
Don se esgueirou por baixo da cerca.

251
00:37:17,436 --> 00:37:19,470
Ele é... ele é... ele é todo seu!

252
00:37:21,773 --> 00:37:24,149
Pessoal, eu...
peguei ele para você!

253
00:37:24,543 --> 00:37:26,412
Pare, pare!
Eu o peguei para você.

254
00:37:26,678 --> 00:37:28,380
Ele é... ele é todo seu!

255
00:37:37,990 --> 00:37:39,422
Tire uma foto.

256
00:37:44,629 --> 00:37:48,563
Não cara, vá longe. - Quem
dá a mínima?! - Parece alto e estúpido.

257
00:37:48,600 --> 00:37:50,834
Vá longe, é
parece cinematográfico!

258
00:37:57,908 --> 00:37:59,204
São dois.

259
00:38:00,045 --> 00:38:02,320
Don, seu filho da puta!

260
00:38:38,049 --> 00:38:39,697
Te amo, querido.

261
00:38:40,852 --> 00:38:42,143
Te amo mais.

262
00:39:07,545 --> 00:39:09,112
Cheryl!

263
00:41:17,475 --> 00:41:19,403
Dois deles
saiu dos apartamentos.

264
00:41:19,611 --> 00:41:21,307
Bem, pessoal, você
sabe o que isso significa.

265
00:41:21,342 --> 00:41:23,215
Parece que estamos na prorrogação.

266
00:41:29,019 --> 00:41:31,584
Talvez queira verificar
em Steve e a esposa.

267
00:41:33,057 --> 00:41:34,647
Copie isso, Big Don.

268
00:41:36,628 --> 00:41:37,983
Estou saindo.

269
00:43:25,704 --> 00:43:28,430
Então o que acontece se
você fica com frio na Turquia?

270
00:43:40,250 --> 00:43:42,439
Quando foi a última vez
eles mataram um dos nossos?

271
00:43:43,054 --> 00:43:46,482
Noventa e oito, eu acho.
Burton Mills.

272
00:43:46,891 --> 00:43:49,617
Único filho da puta que
já caçou com as próprias mãos.

273
00:43:50,361 --> 00:43:53,917
Foi uma má ideia, eu disse
ele. - Merda que todo mundo fez,

274
00:43:54,427 --> 00:43:56,093
velho bastardo teimoso.

275
00:43:57,635 --> 00:43:58,749
Esse foi o ano de Steve.

276
00:44:13,150 --> 00:44:14,772
Entre no carro, garoto!

277
00:44:14,819 --> 00:44:16,605
Que porra é essa, cara?!

278
00:44:39,243 --> 00:44:42,078
Psiu.

279
00:44:50,721 --> 00:44:52,789
Onde estamos?

280
00:44:55,859 --> 00:44:57,891
Essa é a borda dos apartamentos,

281
00:44:59,197 --> 00:45:02,427
o que nos coloca aqui.

282
00:45:03,001 --> 00:45:04,371
E agora?

283
00:45:06,805 --> 00:45:08,169
Direto pela fronteira.

284
00:45:09,307 --> 00:45:13,036
México? - Da última vez que verifiquei, havia
uma cidade inteira de malucos naquela direção.

285
00:45:13,812 --> 00:45:17,027
Você vai atirar neles, certo?
- Há uma bala aqui.

286
00:45:18,782 --> 00:45:20,571
Ouça, México
é a nossa melhor aposta.

287
00:45:24,288 --> 00:45:25,723
Isso vai ficar bem?

288
00:45:27,491 --> 00:45:28,908
Acho que vamos descobrir.

289
00:46:44,836 --> 00:46:48,437
Doente ou o quê?

290
00:46:48,439 --> 00:46:50,734
Bebida... principalmente.

291
00:47:00,951 --> 00:47:02,361
Você pega isso.

292
00:47:05,056 --> 00:47:08,289
Uma bala, não seja um idiota.

293
00:47:32,349 --> 00:47:34,116
Foda-se, sim!

294
00:47:41,124 --> 00:47:44,416
Olá Bedford Flats
este é o seu xerife.

295
00:47:48,899 --> 00:47:50,950
Eu não vou
dar-lhe um boi vagabundo.

296
00:47:51,502 --> 00:47:53,751
Tivemos alguns altos e baixos
quedas lá fora hoje.

297
00:47:54,172 --> 00:47:56,423
Nosso menino,
Bob não conseguiu entender.

298
00:47:56,507 --> 00:47:58,255
Foi o
melhor coisa para ele.

299
00:47:58,543 --> 00:48:00,526
Condolências aos seus pais.

300
00:48:02,913 --> 00:48:06,495
Como a maioria de vocês sabe, Cheryl
Patterson foi declarado morto.

301
00:48:08,887 --> 00:48:11,485
Steve está recebendo o médico
atenção que ele precisa.

302
00:48:11,923 --> 00:48:13,893
Nós o teremos
de pé em breve.

303
00:48:15,225 --> 00:48:16,862
Mas mantenha-o dentro
seus pensamentos.

304
00:48:17,061 --> 00:48:19,093
Ele vai precisar de nós mais do que
sempre quando ele acorda.

305
00:48:20,131 --> 00:48:21,950
Mas posso garantir-lhe,

306
00:48:22,604 --> 00:48:26,548
que os homens responsáveis
estes actos cruéis não serão gratuitos.

307
00:48:27,372 --> 00:48:29,531
Esses homens são
fraco e mal feito.

308
00:48:30,541 --> 00:48:34,371
É apenas uma questão de tempo antes
Don e os Wakowski os alcançam.

309
00:48:35,413 --> 00:48:38,460
E quando o fazem,
será doloroso.

310
00:48:39,284 --> 00:48:40,708
Isso é uma promessa.

311
00:48:43,453 --> 00:48:45,380
Então mantenha o queixo erguido,
Apartamentos em Bedford.

312
00:48:46,391 --> 00:48:48,757
São caçadas como essas
que nos une a todos.

313
00:50:00,231 --> 00:50:04,066
Te amo, querido.
- Te amo mais.

314
00:50:10,674 --> 00:50:12,141
Cheryl!

315
00:50:30,327 --> 00:50:31,594
Traga-os de volta para mim!

316
00:50:31,596 --> 00:50:34,317
Traga-os de volta para mim!

317
00:50:44,775 --> 00:50:46,094
Há um rádio!

318
00:51:06,797 --> 00:51:08,201
Não está fazendo nada.

319
00:51:56,580 --> 00:51:58,531
O que é aquilo?

320
00:52:02,686 --> 00:52:03,778
Etanol.

321
00:52:34,618 --> 00:52:36,972
Apenas deixe-me o
foda-se sozinho, Barney!

322
00:52:39,389 --> 00:52:40,604
Steve, você não está bem.

323
00:52:40,725 --> 00:52:43,260
Vamos, apenas
me deixe em paz.

324
00:52:46,730 --> 00:52:48,612
Steve?
Steve?!

325
00:53:39,482 --> 00:53:41,158
Chegamos ao México,
e então?

326
00:53:42,253 --> 00:53:44,564
Tenho que ser honesto,
no que diz respeito ao México.

327
00:53:45,556 --> 00:53:49,436
É um movimento lateral
para mim, pode se encaixar perfeitamente.

328
00:53:51,695 --> 00:53:56,364
O que eu faço? - Vá para Juárez,
encontre um consulado. Espero que eles deportem você.

329
00:53:58,768 --> 00:54:01,580
El Paso para posto avançado, alguém ouviu?

330
00:54:02,506 --> 00:54:05,989
Este é El Paso,
alguém copia? - Copiar.

331
00:54:06,024 --> 00:54:07,213
Vi a grade acender.

332
00:54:07,478 --> 00:54:09,241
Com quem estou falando?
Você gosta de parques?

333
00:54:09,747 --> 00:54:11,160
Não.

334
00:54:11,716 --> 00:54:15,385
Cara, diga a ele! Diga a ele!
Diga a ele! - Pare, você acreditaria em nós?

335
00:54:20,657 --> 00:54:23,893
Somos mochileiros.
- Você está fora do caminho.

336
00:54:24,028 --> 00:54:28,137
Como essa merda aconteceu? - Olha,
meu amigo aqui está ferido. Perna quebrada.

337
00:54:28,499 --> 00:54:33,096
Você pode conseguir transporte aéreo em
aqui o mais rápido possível? Ele está muito mal.

338
00:54:36,506 --> 00:54:38,531
Vai ser um inferno
no seu seguro.

339
00:54:39,710 --> 00:54:41,003
Nós vamos conseguir.

340
00:54:41,845 --> 00:54:42,954
Único problema.

341
00:54:44,315 --> 00:54:47,127
Não consigo colocar onde
você está. Sem área de pouso.

342
00:54:49,919 --> 00:54:52,283
Ok, onde você está pensando?
- Eu tenho ideia. 

343
00:54:52,318 --> 00:54:55,017
Há um rádio
sinalizar alguns intervalos atrás.

344
00:54:55,326 --> 00:54:56,560
Essa é a sua saída.

345
00:54:57,061 --> 00:54:58,366
Vá para a janela.

346
00:55:02,299 --> 00:55:04,766
Eu preciso que você consiga
olhos nele. - Espere.

347
00:55:07,070 --> 00:55:09,811
Eu não vejo isso!
- Vocês estão procurando?

348
00:55:09,940 --> 00:55:11,076
Sim, estamos procurando.

349
00:55:12,743 --> 00:55:15,310
Bom. Agora eu tenho
uma pergunta para você.

350
00:55:16,981 --> 00:55:18,111
Sim, o que é isso?

351
00:55:18,549 --> 00:55:21,132
Você quer ver o
dentro da cabeça desse garoto?

352
00:56:04,628 --> 00:56:07,061
Abaixe-se, pegue o
homem com a camisa amarela.

353
00:56:07,865 --> 00:56:09,461
Deus salvou você.

354
00:56:09,500 --> 00:56:13,364
Você irá para o inferno se
não faça o que lhe foi dito.

355
00:56:45,502 --> 00:56:47,439
Por que você está
pessoas fazendo isso?

356
00:56:48,005 --> 00:56:53,306
Merda cara, se você tem que perguntar, você
nunca vou entender... entender.

357
00:57:18,168 --> 00:57:20,314
O que?
- Este é Frank.

358
00:57:21,005 --> 00:57:23,114
Merda, Frank, é o
meio da maldita noite.

359
00:57:23,507 --> 00:57:24,842
Xerife,
Estou ciente disso.

360
00:57:25,075 --> 00:57:28,461
Mas nós temos o que eu
acho que você chamaria uma... situação.

361
00:58:58,568 --> 00:59:01,597
Steve, seu idiota
filho da puta.

362
00:59:57,628 --> 01:00:01,203
Cerveja?

363
01:00:09,005 --> 01:00:10,731
Homens maus lá atrás.

364
01:00:11,774 --> 01:00:13,716
Há homens maus em todos os lugares.

365
01:00:16,245 --> 01:00:17,675
Não assim.

366
01:00:55,018 --> 01:00:56,370
Apenas deixe isso em paz.

367
01:01:03,727 --> 01:01:05,603
Bom dia, Bedford Flats.

368
01:01:06,430 --> 01:01:08,827
Eu queria que você pudesse
comece bem o seu dia.

369
01:01:09,199 --> 01:01:12,051
Mas mais uma vez eu
trazer notícias amargas.

370
01:01:12,403 --> 01:01:14,721
Como alguns de vocês podem
já ouvi,

371
01:01:15,072 --> 01:01:18,132
o corpo de Barney Erickson
foi encontrado esta manhã.

372
01:01:19,109 --> 01:01:22,051
A causa de sua morte,
ainda sob investigação.

373
01:01:23,080 --> 01:01:25,116
Isso marca dois dos nossos,

374
01:01:25,151 --> 01:01:28,171
que foram brutalmente tomadas
de nós nas últimas vinte e quatro horas.

375
01:01:28,786 --> 01:01:32,620
Não vou descansar até que aqueles
responsáveis são levados à justiça.

376
01:01:33,857 --> 01:01:36,172
Mantenha o queixo erguido,
Apartamentos em Bedford.

377
01:02:23,005 --> 01:02:26,931
Vovô, posso perguntar
você tem uma pergunta? - O que?

378
01:02:29,079 --> 01:02:32,496
Outras cidades...
fazer isso?

379
01:02:34,984 --> 01:02:37,863
Quando eu tinha a sua idade,
talvez um pouco mais jovem,

380
01:02:38,122 --> 01:02:40,766
Eu fiz uma viagem para
Dallas com o velho.

381
01:02:40,958 --> 01:02:42,462
Primeira vez na cidade.

382
01:02:43,193 --> 01:02:46,478
Vi uma garota sem-teto
deitado na calçada com frio.

383
01:02:47,931 --> 01:02:50,022
Perguntei a um policial se nós
deveria tentar ajudá-la.

384
01:02:50,300 --> 01:02:52,863
Bem, ele olhou para mim
como se eu fosse algum tipo de idiota.

385
01:02:53,237 --> 01:02:56,577
Você vê, na cidade,
eles deixaram seus problemas morrerem,

386
01:02:56,612 --> 01:02:58,576
devagar
diante de todos.

387
01:02:58,809 --> 01:03:02,537
Aqui, deixamos nossos problemas para trás
o depósito de lenha e coloque-os no chão adequadamente.

388
01:03:03,413 --> 01:03:05,193
Você é muito jovem
lembrar, mas...

389
01:03:06,817 --> 01:03:08,377
Esta caça pode
ajudar as pessoas.

390
01:03:13,056 --> 01:03:16,477
Você leva Steve. Ele era
criando todos os tipos de inferno.

391
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Beber e drogar.

392
01:03:18,996 --> 01:03:20,356
Então esse negócio
com o bebê.

393
01:03:21,298 --> 01:03:22,931
Bem, o pessoal ficou farto.

394
01:03:27,371 --> 01:03:29,757
Quando eu o vi
tropeçando pelos apartamentos,

395
01:03:30,407 --> 01:03:32,203
Eu pensei,
esse cara é carne morta.

396
01:03:32,276 --> 01:03:35,604
Mas ele nos mostrou. Bata dentro
Cabeça de Burton Mills com uma pedra.

397
01:03:37,380 --> 01:03:39,341
Achei que tínhamos visto
o último de Steve.

398
01:03:41,118 --> 01:03:42,428
Então, um mês depois,

399
01:03:42,553 --> 01:03:44,870
ele aparece andando
na rua principal.

400
01:03:45,222 --> 01:03:47,053
Mas você poderia
veja isso em seus olhos.

401
01:03:47,291 --> 01:03:48,915
Ele era um homem mudado.

402
01:03:52,963 --> 01:03:56,640
Sim, bem, Chris Nelson disse que nós
faça isso porque caçar pessoas é divertido.

403
01:03:56,675 --> 01:04:01,002
Bem, eu suponho
tem isso também. - Sim.

404
01:04:01,004 --> 01:04:02,796
Quando você está
vai me deixar caçar?

405
01:04:04,241 --> 01:04:05,898
Ainda não.

406
01:09:47,784 --> 01:09:50,532
Bem, parece que você está indo
Afinal, a Turquia fria, hombre.

407
01:09:52,656 --> 01:09:54,934
Você sabe, você tem
muita coragem, cara.

408
01:09:55,225 --> 01:09:57,839
Eu sou praticamente o
único amigo que lhe resta.

409
01:10:06,670 --> 01:10:09,720
A maioria das pessoas, elas
não morra por beber.

410
01:10:14,210 --> 01:10:15,910
Eles morrem por desistir, amigo.

411
01:10:16,746 --> 01:10:18,103
Isso é um fato.

412
01:10:22,252 --> 01:10:26,040
Começa com o
treme, pelo menos aconteceu comigo.

413
01:10:26,556 --> 01:10:27,950
E então sua visão desaparece.

414
01:10:28,291 --> 01:10:32,374
Habilidades motoras, pensamento
processo, convulsões.

415
01:10:32,896 --> 01:10:34,933
Picos às vinte e quatro horas.

416
01:10:44,006 --> 01:10:45,773
Ah Merda.

417
01:10:47,876 --> 01:10:50,345
Você vai querer
morda alguma coisa, garoto.

418
01:11:05,047 --> 01:11:08,052
Vamos, cara. Você pode
faça isso. Eu tenho fé em você, cara.

419
01:11:08,665 --> 01:11:11,987
Eu tenho toda a fé do mundo
em você, desculpe, filho da puta.

420
01:11:40,697 --> 01:11:46,381
Eles roeriam seus
própria perna para sobreviver, mas...

421
01:11:47,437 --> 01:11:49,157
Você não tem
as pedras, não é?

422
01:11:52,574 --> 01:11:55,027
Então nós dois
saiba como isso termina.

423
01:11:55,812 --> 01:12:01,532
Você será amaldiçoado se algum esgotamento
O psicopata do deserto apagou suas luzes para sempre.

424
01:12:01,917 --> 01:12:04,722
De jeito nenhum, José.
Você não.

425
01:12:07,523 --> 01:12:11,442
Mas onde estamos
indo, você e eu,

426
01:12:11,861 --> 01:12:13,106
as pessoas entendem.

427
01:12:16,899 --> 01:12:18,137
Eles nos pegam.

428
01:12:24,440 --> 01:12:25,679
Faça-me um favor.

429
01:12:28,877 --> 01:12:30,367
Foda-se.

430
01:13:44,753 --> 01:13:47,687
Olá Bedford Flats.
Este é o seu xerife.

431
01:13:50,527 --> 01:13:52,341
Tem sido difícil
alguns dias aqui.

432
01:13:53,763 --> 01:13:56,518
Eu sei que este ano
não foi muito divertido,

433
01:13:58,802 --> 01:14:01,972
mas vamos trazer
Steve voltou são e salvo.

434
01:14:03,105 --> 01:14:05,053
O homem passou por um inferno.

435
01:14:06,443 --> 01:14:08,277
Mantenha seus queixos Bedford Flats.

436
01:14:11,680 --> 01:14:14,048
Vovô,
quando encontrarmos Steve,

437
01:14:14,050 --> 01:14:15,125
vamos matá-los, certo?

438
01:14:15,452 --> 01:14:17,485
Bem, isso depende de Steve.

439
01:14:18,454 --> 01:14:21,308
Quando estou caçando,
Eu vou matar todo mundo.

440
01:15:12,241 --> 01:15:14,111
Temos um morto
homem de volta à cidade.

441
01:15:14,644 --> 01:15:17,494
Você tem muitos homens mortos, chefe.
- Você sabe do que estou falando!

442
01:15:17,814 --> 01:15:21,496
Você tem a arma dele no cinto. - O que?
Este? - Não se mexa, porra!

443
01:15:21,531 --> 01:15:23,914
Fique para trás. Você está dentro
sem condições de caçar.

444
01:15:23,953 --> 01:15:25,545
É hora de encerrar o jogo.

445
01:15:25,822 --> 01:15:28,937
Apenas atire nele, vovô.
Apenas atire nele! - Cale a boca!

446
01:15:29,158 --> 01:15:31,538
Agora, este Warren,
ele é apenas um homem.

447
01:15:32,095 --> 01:15:33,634
E você não
saiba onde ele está.

448
01:15:33,763 --> 01:15:36,981
Mas eu sei onde ele está
vai ser! - Desista, Steven.

449
01:15:37,016 --> 01:15:40,891
Como você acha que eu me escondi
de vocês, malucos

450
01:15:40,926 --> 01:15:44,372
por um maldito mês inteiro
lá em noventa e oito, hein?!

451
01:15:44,674 --> 01:15:47,992
Como?! Porque eu sei!
Eu sei onde ele vai estar!

452
01:15:48,144 --> 01:15:50,753
Vovô, eu peguei ele!
- Cale a boca!

453
01:15:53,181 --> 01:15:55,280
Agora como você
esperando por sinalizadores de estrada?

454
01:15:55,919 --> 01:15:57,600
Coma merda, filho da puta!

455
01:16:05,628 --> 01:16:07,704
Filho da puta alimentado com milho!

456
01:16:11,800 --> 01:16:13,134
É por isso que você nunca caçou.

457
01:16:14,871 --> 01:16:16,903
Você nunca poderia
porra, atire!

458
01:16:17,807 --> 01:16:20,527
Eu pensei que você fosse
um homem mudado, Steven.

459
01:16:25,347 --> 01:16:27,999
Xerife?
Xerife, você está aí?

460
01:16:31,587 --> 01:16:32,423
Xerife?

461
01:16:39,928 --> 01:16:41,710
Xerife, este é Frank.
Você copia?

462
01:16:44,866 --> 01:16:47,657
Ei Frank, é você?

463
01:16:48,904 --> 01:16:50,881
Steve?
- Não.

464
01:16:52,241 --> 01:16:55,383
Este... este é o xerife falando.

465
01:16:56,111 --> 01:16:58,294
Steve, onde você está?

466
01:16:58,881 --> 01:16:59,998
O que está acontecendo?

467
01:17:00,750 --> 01:17:02,102
Coloque o xerife.

468
01:17:02,719 --> 01:17:07,532
Ok, ok, ok. OK.

469
01:17:11,127 --> 01:17:12,284
Ok, vamos falar sério agora.

470
01:17:17,799 --> 01:17:21,565
Este é o xerife aqui, e
Eu só quero dizer a todos vocês

471
01:17:21,600 --> 01:17:25,804
viados em Bedford Flats,
tenha uma caçada muito feliz.

472
01:17:28,711 --> 01:17:31,178
Seu filho da puta.

473
01:17:35,217 --> 01:17:37,415
OK.

474
01:17:37,754 --> 01:17:38,848
Chega de brincadeiras.

475
01:17:43,419 --> 01:17:47,723
Acho que deveríamos mudar o
caçar. Eu sei que vocês estão todos presos nisso

476
01:17:47,864 --> 01:17:51,298
caipira da libertação
besteira de caça ao búfalo.

477
01:17:51,701 --> 01:17:56,104
Acho que deveríamos fazer um
mais esporte totalmente americano.

478
01:17:56,339 --> 01:17:59,640
Eu acho que deveríamos
livre-se dessa merda

479
01:17:59,976 --> 01:18:03,030
e jogar beisebol.
Bom e velho beisebol americano.

480
01:18:03,379 --> 01:18:04,879
O que você acha, xerife?

481
01:18:05,081 --> 01:18:06,157
Espere...

482
01:21:50,907 --> 01:21:53,458
Ei amigo.

483
01:22:03,418 --> 01:22:04,882
Aonde você vai?

484
01:22:07,355 --> 01:22:08,700
Vamos, tome uma bebida.

485
01:22:13,194 --> 01:22:14,428
Correr!

486
01:22:16,932 --> 01:22:18,587
Ruuuun!

487
01:22:21,469 --> 01:22:23,530
Ruuuun!

488
01:22:46,462 --> 01:22:48,095
Isso dói, não é?

489
01:23:17,192 --> 01:23:19,913
Você sabe o que?
Você é um cara muito divertido.

490
01:23:21,063 --> 01:23:22,791
Devíamos pendurar
sair com mais frequência.

491
01:23:23,199 --> 01:23:24,335
Diga queijo!

492
01:23:31,107 --> 01:23:38,049
Eu disse a eles que é o fim de
o túnel, não foi, filho da puta?

493
01:23:43,685 --> 01:23:46,812
A última vez que estive para baixo
aqui, quem estava sendo caçado era eu.

494
01:23:47,623 --> 01:23:49,208
O lugar parece
ótimo, não é?

495
01:23:55,163 --> 01:23:56,464
Beba, amigo.

496
01:24:19,821 --> 01:24:21,344
Cigarro?

497
01:24:43,144 --> 01:24:44,781
Felicidades, amigo.

498
01:28:02,410 --> 01:28:05,958
Tequila.
Esse gringo é um desperdício.

499
01:28:08,717 --> 01:28:10,384
Tequila.

500
01:28:12,385 --> 01:28:16,385
Corrigido por
suadnovic

501
01:28:17,305 --> 01:28:23,660
Avalie esta legenda em www.osdb.link/a5cmy
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas